Westgroup : déconnexion de plus de 80 heures.
Mainframe de New York : deux jours.
Des centaines de disques durs effacés.
Les opérations bancaires sont gelées suite aux pertes de données.
Le service juridique est assailli d'appels...
Donnez-moi les chiffres.
L'action de Westgroup a chuté de 8 %.
Ça va nous coûter plusieurs millions.
Et Joe ?
Le conseil l'estime responsable, mais préfère éviter toute poursuite.
Le bouc émissaire est tout désigné.
- Veuillez patienter. - Ma femme n'est pas encore arrivée.
- J'aimerais lui parler avant. - Je la préviendrai.
Wheeler débarqué de Westgroup
Le PDG rate son entrée dans l'informatique
La chute de Steve Jobs
Là, c'est Lev.
Ton avatar est super cool !
Comme moi, en vrai.
Bodie, pourquoi tu as une tête de mort ?
C'est extra et top.
Chaque image est personnalisable.
Plus t'es connecté, plus t'as d'options.
D'un côté, la galerie Mutiny. De l'autre, les infos.
La mairie sera prête pour ma réunion ?
T'as plus qu'à créer ton personnage.
Vu que je reprends la compta, notre nouveau fournisseur,
c'est Telnet ou Telenet avec un E ?
Telenet, avec un E.
Banlieue de Washington. Notre contact, c'est Doug
ou Warren.
On connaît même pas son nom.
- OK pour Houston. - Combien d'abonnés ?
Grâce à la promo, ça fait 29 en plus des 713.
Le tout en deux heures !
Le monde se conquiert par préfixe téléphonique.
C'est super réaliste.
Autre chose ?
Ça te dérange si je prends le bureau de Tom ?
Le sien a deux tiroirs. Je me disais :
"Dave, pauvre chnoque ! Un comptable a plus d'un tiroir."
Mais ça peut être un autre bureau.
C'est bon, vas-y.
Tu as des nouvelles ?
- Comment va Gordon ? - Bien.
Je vais le chercher à sa réunion.
Pas de souci. C'est Telenet.
Ils adorent envoyer des fax.
Je m'en occupe.
J'aurais d'abord voulu parler à Sara.
Elle est passée ce matin.
On aurait dû vous le dire.
C'est une blague ?
Regarde.
Ils augmentent le prix.
Super ! Super, ça recommence.
La boîte prend de l'ampleur.
C'est normal.
Non, on est toujours tributaires.
Que ce soit de Telenet, Westgroup,
Doug, Warren, MacMillan ou le pape.
Tant qu'on dépendra d'un con, ça changera pas.
On sera jamais aux commandes.
Seules les grosses sociétés peuvent se payer du hardware réseau.
Celles qui ont les moyens d'en acheter.
C'est du temps partagé, c'est la règle du jeu.
- On va entrer dans la danse... - Pas moyen.
Je veux changer de disque.
Je sais.
Il faut que j'y aille.
Bon, finissons cette séance avec les journaux du stress.
Je vous avais demandé de noter les facteurs de stress,
de tension...
de frustration, de peur,
de 1 à 5, du plus petit au plus grand.
Nous allons faire un tour de table pour connaître le total de chacun.
Robert ?
39.
Paul ?
24.
Excellent, Paul.
Diane ?
57.
Pourquoi autant ?
Le bus n'est pas passé, j'ai dû déposer les filles.
Comme le supermarché n'a pas encore ouvert,
j'ai dû aller à Carrollton.
On va en parler.
Gordon ?
0,28.
C'est très bas. La semaine a été bonne ?
Oui, rien à signaler.
Je reste à la maison, je prends mes médocs.
Les filles ont repris l'école.
À quoi correspond ce chiffre de 0,28 ?
J'arrivais pas à trouver mes lunettes.
Il n'y a pas eu autre chose ?
Un événement que vous n'auriez pas répertorié ?
Non.
Juste les lunettes, Brendan.
Dans ce cas, nous allons travailler là-dessus.
Je vous propose de nous rejouer la scène.
Volontiers.
Je me suis réveillé et je me suis demandé :
"Où sont mes lunettes ?"
Je les ai trouvées et je me suis dit :
"Les voilà."
Non, levez-vous
et remettez-vous en situation.
Attendez.
Je les garde pendant que vous les cherchez.
C'est le matin.
Vous vous réveillez, mais impossible de trouver vos lunettes.
À vous.
Je ne trouve pas mes lunettes.
Où sont-elles ?
Je ne vais plus jamais voir.
Je suis aveugle.
Ne commentez pas. Décrivez ce que vous ressentez.
Là, j'ai l'impression de perdre mon temps.
Que ressentez-vous ?
Ne pas les trouver, ça me met hors de moi.
Mais encore ?
Je me sens frustré.
Je suis inquiet.
Pour quelle raison ?
Ça fait déjà un petit moment.
J'ai peur de les avoir perdues.
Je ne sais pas.
Je sais plus où elles sont.
Est-ce simplement un oubli
où est-ce que ça cache autre chose ?
L'aggravation de votre maladie vous effraie ?
Non.
Parce qu'elles sont dans la cuisine.
{pub}Où est le beurre de cacahuètes ?
Papa le range là-haut.
Mon pancake est froid au milieu.
Il est recouvert de sirop d'érable. Ça compense.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Papa cuisine mieux. T'es nulle, toi !
Joanie Marie !
On doit tous y mettre du sien.
Votre papa a eu une petite contrariété.
- Comme en Californie ? - La ferme, débile !
Pas d'insulte !
Que s'est-il passé ?
Rien.
Papa et tonton Henry se sont criés dessus.
On a dû aller dormir dans un motel tout pourri.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que vous vous seriez disputés aussi.
C'était quoi, la raison ?
Ça va ?
Joanie n'a pas apprécié son petit-déjeuner.
Plus de jus d'orange.
Ni de café.
C'est rien, ma puce.
Ici, l'accueil.
Je le préviens.
Monsieur MacMillan ?
Ils vous attendent.
Nous avons reçu Mutiny,
mais je reconnais avoir hésité dès le départ.
Ça marche, semble-t-il.
Un vrai coup de chance.
Mutiny n'est évidemment pas la panacée,
mais l'offre en ligne est le secteur sur lequel il faut tabler.
Qu'avez-vous en tête ?
C'est parfait pour qui habite Dallas, mais qu'en est-il à Toronto,
San Francisco ou Tokyo ?
Comment faire si on vit au fin fond du Nebraska, coupé de tout ?
Vous proposez une localisation à Omaha ?
C'est un lieu sur une carte.
J'essaie de rendre les cartes insignifiantes.
Les clients composent un numéro depuis une ville
et leur appel aboutit sur une baie, ailleurs.
Plus de frais interurbains.
Je vous arrête tout de suite.
Vous avez propulsé Westgroup dans l'informatique.
Avec WestNet.
J'ai assuré le passage au temps partagé
et attiré leur attention sur un revenu passif.
Pourquoi avoir tout réduit en cendres ?
Je n'ai rien fait.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Je vais vous dire la vérité.
Vous n'aurez pas un rond.
Nous voulions assouvir notre curiosité.
D'après la presse, Wheeler serait responsable,
mais des types en interne m'ont donné la vraie version.
En fait, je veux juste savoir...
pourquoi.
Et comment.
Un logiciel malveillant ?
C'est ça ?
Un virus, un truc dans le genre ?
Je connais vos exploits chez Cardiff.
100 PC brûlés au bord du lac Texoma.
La vache !
Je suis épaté.
Je n'avais jamais rencontré de vrai psychopathe.
Voilà ce qu'il faut acheter : un IBM 3033.
Il est reconditionné, mais ce sera le nôtre.
À nous, le réseau.
Devine où je l'ai trouvé. Sur Community !
Dans le salon informatique, j'ai mis nos besoins.
Des centaines d'abonnés se sont mis dessus.
Ça leur a pris que deux jours.
Cette machine a 10 ans. Elle est à bandes magnétiques.
Il manque l'unité de contrôle.
Oublions qu'il se trouve à Daly City, en Californie.
Ça représente toute notre trésorerie et les recettes à venir,
sans le transport.
Même en ayant les fonds, où est-ce qu'on le mettrait ?
D'accord, tout ça relève du défi,
mais on doit se lancer dans...
Pour piloter un sous-marin, on s'engage dans la marine.
Il faut saluer quelques gradés de temps à autre,
mais c'est mieux qu'un rafiot bringuebalant au gazole
qui t'enverra au fond de l'océan.
C'est la limite. Même pour nous.
J'ai sonné, mais comme j'ai entendu de la musique...
Je te dérange.
Non, je suis en train de tester un processeur à vapeur.
Je sais, on dirait un barjot qui joue avec ses jouets.
Mais sache qu'il ne s'agit pas de simples jouets.
C'est du modélisme ferroviaire.
Ça m'a repris chez Cardiff,
mais je n'avais pas trop le temps.
Quoi de neuf ?
Je suis passé pour te donner quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
De la PROM ?
C'était dans le PC qu'on a désassemblé.
Tu en as gardé.
C'est devenu mon talisman secret.
Ça me rassure dans les moments difficiles.
C'est bête, mais bon...
Je m'y suis toujours accroché.
Tu devrais le conserver.
C'est comme si c'était hier, pas vrai ?
Ça remonte plutôt à une éternité.
J'ai su ce qui est arrivé chez Westgroup.
Si tu as besoin de mon aide...
Je peux essayer de réparer le mainframe.
Après le désastre que j'ai provoqué,
j'ai bidouillé Sonaris pour rectifier le tir.
Tu as bonne mine.
Ça fait plaisir à voir.
Et Sara, dans tout ça ?
Prends soin de toi, Gordon.
{pub}J'ai trouvé une boîte qui revend son IBM 3081.
Ça peut le faire.
Pour 1 million de dollars.
C'est un malade !
Là, Rendon va dire à la fille :
"Tu peux redébrancher le juke-box si ça te dit,
"mais je sais que tu aimes Tom Petty.
"Tout le monde ici...
"Tout le monde en Amérique aime Tom Petty.
"Tu finiras par ouvrir les yeux."
Tom Rendon et les Heartbreakers.
Appelle-le.
Les filles sont couchées.
Que cette journée a été longue !
Telenet veut une téléconférence pour discuter du prix.
Ça ne s'arrête jamais.
Tu as lu ça ?
Les pertes s'élèvent à 6 millions. Ils mentionnent même Sonaris.
Tu as pris ton médicament ?
Oui, Miss Ratched.
L'outil de détection d'intrusion n'était pas au point.
J'espérais entrer dans l'histoire,
mais pas grâce à un virus informatique.
Parlons d'autre chose.
Joe est venu aujourd'hui.
Je ne pensais pas à Joe.
Il avait une sale tête.
Je crois qu'il va mal.
C'est bien triste.
Il m'a donné la PROM de l'IBM qu'on avait désossé.
Il l'avait gardée.
Je l'avais jamais vu comme ça.
J'ai peur qu'il commette...
un geste désespéré.
À cause de ce que Cameron lui a fait.
Ça ne te choque pas ? Même un tant soit peu ?
Tu ne devrais pas te mettre la rate au court-bouillon.
Le médecin te l'a dit.
Elle a détruit toute sa vie,
alors qu'il voulait l'aider.
On dirait bien que tu te fies à la version de Joe.
Parce que je le crois.
Tu te souviens de sa manière de faire ?
De tous les reproches que tu lui faisais l'année dernière ?
C'est différent.
En quoi c'est différent ?
Je subis la même chose que toi, mais Joe a le beau rôle.
Pourquoi tu le plains ?
Joe n'est peut-être pas fiable, mais la façon de faire de Cameron...
La nôtre.
Cette idée de virus,
on l'a eue ensemble.
Cameron et moi.
Je t'avais dit qu'il quittait Westgroup.
Il n'avait rien à voir avec WestNet.
- Il allait en Californie. - Peu importe.
Il est malsain. Tu le sais aussi bien que moi.
Le mois dernier,
tu redoutais qu'on te vole ton idée.
Moi, c'est ce que j'ai vraiment vécu. C'était pas dans ma tête.
Qui es-tu ?
J'arrive même plus à te reconnaître !
Qui ça, moi ?
Tu m'as caché ta maladie pendant deux mois.
D'ailleurs, tu te voiles la face. Ton comportement est irrationnel.
Je fais de mon mieux à ce sujet.
Je gobe mes médocs, j'assiste aux réunions.
Tu t'en fous.
Tu prends ça à la rigolade. Tu fais aucun effort.
Tu m'épies en thérapie de groupe ?
J'y crois pas !
Tu me fais des cachotteries.
Je peux dire la même chose.
Puisqu'on parle de secrets...
dis-moi ce qui s'est passé en Californie.
Joanie m'a dit qu'Henry et toi,
vous aviez eu une engueulade monumentale
et que tu avais dû les emmener au motel.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que je t'ai trompée !
Une aventure d'un soir.
Sans lendemain.
J'ai commis une vraie bêtise.
Il n'y a pas un seul instant où je m'en veux pas.
Quand j'ai su que j'étais malade,
j'ai voulu me reposer sur mon couple.
En vain.
Tu n'étais pas là.
Peut-être...
Peut-être que ça ne marche plus depuis un moment.
On doit être les seuls à ne pas le savoir.
Joanie, ma puce...
Tu es matinale.
Je ne sais pas si on s'aime encore, avec Gordon.
Je ne sais pas...
si on peut arranger les choses.
Je ne sais même pas si j'en ai envie.
Je ne suis pas la mieux placée en matière de mariage.
Le fait d'être mariée, c'est...
Je sais pas. Je ferai pas semblant de comprendre.
Ce qui vous lie, Gordon et toi,
ou ce qui vous sépare...
c'est quelque chose que vous seuls pouvez régler.
Mais je sais une chose.
De temps en temps,
il arrive qu'on reçoive un signe du destin.
Pour changer de voie,
voir le bon côté des choses, malgré les revers.
Sans Cardiff Electric, Mutiny n'existerait pas.
Sans Gordon Clark,
je ne t'aurais jamais rencontrée.
Écoute.
Je dis pas ça pour te saper le moral,
mais la cafetière a rendu l'âme.
Je crois qu'on devrait aller en Californie.
Regarde.
Le sous-marin au gazole.
Si c'est impossible de faire venir le mainframe chez Mutiny,
on devrait envisager de déménager Mutiny.
Pour moi, c'est un signe du destin.
Il faudra supplier, voire emprunter ou voler l'argent nécessaire.
Ce serait un nouveau départ.
Je crois vraiment...
que ça nous ferait du bien.
Oui ?
Je peux entrer ?
J'adore ta déco.
Écoute.
C'est moi qui ai écrit le code qui a tout bousillé.
- Moi seul. - T'as rien fait de mal.
Toi non plus.
C'est gentil...
mais je m'en fous.
Et Sara ?
Bon sang.
T'es un mec bien.
Tu n'aides pas les gens à s'en rendre compte,
mais moi, je le vois.
C'était sûrement grâce à elle.
C'est censé me réconforter ?
Je suis venu te donner ça.
J'ai modifié Sonaris,
corrigé le problème de branchement.
En prime,
cette version est rétroactive et supprime les copies du virus.
Je l'ai gonflée.
Les PC seront vaccinés contre les infections.
C'est un antidote surpuissant.
Ça ne réparera pas les dégâts,
mais tu pourrais t'en servir à bon escient.
Pour prouver ta bonne foi à Wheeler.
- Je me fiche de Wheeler. - On l'emmerde.
Fais-le pour Sara.
Le soir où on est venus dîner, tu m'as dit :
"Avec elle, le jeu en vaut la chandelle."
Crois-moi,
c'est pas donné à tout le monde.
Mais quand ça arrive...
c'est difficile de pas tout gâcher.
Je sais pas.
C'est peut-être pas jouable.
Mais tu t'en voudras toute ta vie de ne pas avoir essayé.
Approche.
Prends soin de toi, Joe.
Table rase
Alors, je lui ai dit :
"On atteindra les 110 % en fin d'année."
Le comptable regarde les chiffres :
"Il est écrit 83 %, M. Bosworth. 83 %."
Je lui réponds : "Et Bannister ? C'est un contrat à 2 millions."
Il me rétorque : "Il n'a pas clôturé son 4e trimestre."
"Bien sûr que si !
"J'ai fait ce qu'il fallait le 35 décembre."
Il en a d'autres. Une fois lancé, il ne s'arrête plus.
Vous aviez raison pour votre père.
En un mois, il nous a déjà mis au pas.
Rien d'étonnant.
C'est un plaisir de travailler ici.
Merci de m'avoir convié au repas des cadors.
Vous n'êtes que représentant
et rien n'est encore décidé,
mais autant que vous voyez comment ça marche au-dessus
et donniez votre avis.
M. Stern, c'est un honneur pour moi d'être assis à la table des cadres.
J'ai tout à apprendre de vous.
Sans vous, John ne serait pas venu.
Au risque de me répéter pour la millionième fois,
ça me rappelle quand j'ai commencé.
Le responsable est venu me dire :
"Joe, c'est pas bon. Faut être dans le vert."
Je l'ai regardé, j'ai jeté ma tasse de café sur le tableau :
"C'est mieux comme ça ?"
Gordon, tu veux quoi ?
- Où est Donna ? - Laisse-la tranquille.
- Ça te regarde pas. - Sors de chez moi.
- Elle est ici ? - C'est quoi, ce raffut ?
- Elle est ici ? - Qui ça ?
Je croyais qu'elle était avec toi.
De quoi tu parles ?
Joanie est introuvable.
Elle n'est pas chez tes parents.
Ce serait une fugue.
{pub}Vous ne l'avez pas vue ?
Il lui arrive de faire du vélo avec Heather, après l'école.
Prévenez-moi. Merci.
Personne sur Marion, ni le long de la Belt Line.
Rien dans l'impasse, ni au bord du ruisseau.
Elle a pris son sac à dos, son déjeuner, son duvet.
Donna, tu dois absolument me croire.
J'y suis pour rien.
Bon Dieu !
Je ne l'ai pas perdue.
D'après Hailey, elle aurait fugué.
Donna, je t'assure que c'est pas moi.
Maman, papa, venez.
C'est quoi ?
La lanterne pour camper.
J'étais obligée de partir.
J'ai trahi un secret.
Maintenant, vous ne vous aimez plus.
Écoute.
Maman et moi, on peut se disputer parfois,
mais ce n'est jamais à cause de toi.
Vous allez divorcer ?
Maman et papa s'aiment énormément.
Mais nous devons parler de certaines choses.
Que dirais-tu de rentrer à la maison
pour faire un gros câlin à ta sur ?
On vous laisse choisir la pizza pour le dîner.
Tu veux bien ?
Viens là.
Je refuse d'être une femme qui quitte son mari malade,
mais je pourrais le faire.
J'ai bien réfléchi.
Tu as raison, notre mariage bat de l'aile.
Il faut agir en pensant aux filles et à nous.
Voici mes conditions.
Tu vas faire un chèque.
Le montant correspondra à tout l'argent qu'on possède.
Ça servira à acheter un mainframe 3033.
Tu vas aussi m'aider à le retaper et le faire tourner.
Il se trouve à Daly City.
Ça signifie que tu vas devoir t'installer en Californie.
Avec nous.
C'est le prix à payer pour sauver notre mariage.
C'est quoi ? De l'extorsion ?
C'est un investissement.
Dans le mainframe, mais aussi dans une chose à laquelle tu crois.
Tout au moins à laquelle tu croyais avant d'agir ainsi.
C'était mal et j'en suis désolé. Je me répète, j'ai fait une erreur.
Je ne veux pas en parler.
Cameron va te proposer un poste chez Mutiny.
Tu vas l'accepter.
Je dois bosser pour Mutiny ?
Non, je veux que tu travailles avec moi.
Avancer à tour de rôle,
un qui mène la barque
pendant que l'autre court après son rêve,
ça ne fonctionne pas.
S'installer en Californie va tout régler, d'après toi ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai rien de mieux à te proposer.
Je suis sûre qu'en restant ici, on n'y arrivera pas.
Monsieur, ça fait déjà trois heures.
Il serait préférable de revenir à un moment plus propice.
Patient, à ce que je vois.
Je suis soufflé par votre ténacité, Joe.
Il faut le reconnaître.
Je voulais vous montrer ceci.
Après Cardiff, je suis parti.
J'ai décidé de m'y prendre différemment,
d'agir en toute sincérité.
De m'ouvrir, d'être humain.
De faire ce qu'il fallait.
Mais à la vérité,
personne ne prend de tels engagements.
Pourquoi changer ?
Qu'est-ce qui se passe ? Nom d'un chien !
Il y a un virus dans votre PC.
Celui qui a fait plonger Westgroup.
C'est un logiciel espion qui va se propager de votre PC
à tous les ordinateurs en réseau de cette société.
- J'appelle la sécurité. - La sécurité ?
Pourquoi ? Vous vous méfiez de moi ?
Vous ignorez ce que je vais faire.
Sans confiance, pas de défense.
Suivre les règles ne garantit pas la réciprocité.
Alors, que faire ?
Il faut se protéger.
Bâtir un mur.
Pas comme ça.
Avec ceci.
Savez-vous ce qu'est un vaccin ?
Ce n'est pas un remède, mais un virus.
On injecte le microbe
pour pouvoir se prémunir.
Vérifiez.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai utilisé l'antidote du poison.
Le logiciel protège vos PC contre un virus précis,
mais le vrai produit, c'est la sécurité.
Un bouclier contre toute attaque,
qu'elle soit le fruit d'une négligence
ou d'une simple volonté de nuire.
Suite à la médiatisation du fiasco de Westgroup,
toute société voudra mettre la main sur ça.
La sécurité, la vraie, c'est de ne jamais faire confiance.
Vous avez pondu ça tout seul ?
Livraison de pizza !
Doucement, les filles. Ne vous brûlez pas.
Gordon, c'est moi.
"Créer la maladie et vendre le remède."
C'est ce que tu m'as dit, le soir où t'es venu.
J'ai pas le temps.
J'ai suivi ton conseil.
J'ai trouvé une excellente idée.
Super, tant mieux, mais je dois te laisser.
Non, écoute-moi.
Tu ne le regretteras pas.
On tient une occasion en or.
Comment ça ?
Ça veut dire que toi et moi, on va faire équipe
à nouveau.
Tu fais quoi, là ?
Je viens te voir.
J'ai tiré un trait sur tout ça.
On part en Californie.
On montera l'affaire là-bas. C'est mieux.
Je vais travailler pour Mutiny.
Ma famille est ma priorité.
Tu vas bosser pour Mutiny ?
Écoute, Joe.
Je n'ai pas...
{pub}Un mois plus tard
Bonjour.
Je te fais une offre.
Mutiny ne crée plus de jeux. On se délocalise en Californie.
On a besoin de gens doués
pour déployer notre offre sur le territoire.
Ne donne pas ta réponse tout de suite.
À toi de voir
si tu veux embarquer sur le vol
qui décolle ce soir.
Même si c'est non...
viens quand même.
Le billet d'avion est offert.
Ça me laisse peu de temps.
Le moment est peut-être venu d'arrêter de trop réfléchir.
Elle flashe sur un mec, Marty, en 1955.
Elle appelle son fils comme lui. Il lui ressemble carrément.
Soit ils baisent, soit elle fait une dépression.
Je m'en cogne. Ferme-la et arrête avec ça.
Je m'inquiétais à l'idée de les changer d'école,
de les priver de leurs amis, de mes parents.
Mais il n'y a pas plus heureuses qu'elles.
Écoute.
On peut être heureux, à nouveau.
J'en suis persuadé.
Va savoir. Une fois installés en Californie...
on pourrait...
avoir un autre enfant.
Je vais aller aux toilettes avant le décollage.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 242 pour San Francisco.
Veuillez rejoindre votre siège.
Nous allons procéder au repoussage.
Mesdames,
je pensais pas dire ça un jour,
mais il est temps d'aller chez les gauchos.
Tu es d'attaque ?
MacMillan Utility décroche 10 millions pour son antivirus
Le salopard...
L'étage est entièrement disponible.
Il y a de quoi disposer une centaine de bureaux.
Avec cette vue imprenable sur la baie,
je dois vous prévenir.
Vous n'êtes pas le seul sur les rangs.
Je le prends.
Au prix indiqué ?
Je vais chercher les documents.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris